英文et al.用法(Usage of et al. in English)

et al.意思為「...等人」,為拉丁文et alii(陽性)、et aliae(陰性)的縮寫,直接翻譯為「及其他人」之意思,et al.常用於列於學術文章作者、書籍中之人物等,以避免列舉出全部的人導致句子過於冗長。
  • 用法注意事項:
    • et al.後面的點點「.」不可省略,表示et al.是縮寫
      Alex's friends, Amy, Tom, Elsa, et al., were at the party. (Alex的朋友,Amy、Tom、Elsa等人出席了派對)
    • et al.只能指「人」,如果指還有其他「事物」時,不能用et al.,而需用etc.(及其他事物)。
      Tom brought books, pencils, crayons, et al.
      Tom brought books, pencils, crayons, etc.(Tom帶來了書本、鉛筆、蠟筆等等)
    • et al.指的「...等人」,代表除列出的人以外,還有兩人以上(複數):
      Alex's friends, Amy, Tom, Elsa, et al., were at the party. (Alex的朋友,Amy、Tom、Elsa等人出席了派對)
      →代表參加派對的Alex朋友中,除了Amy、Tom、Elsa,還有至少兩人。如果Alex朋友只有Amy、Tom、Elsa和John四個人,則不應使用et al.。

0 意見: